L’

Il vincitore sarà invitato alla cerimonia di premiazione del Premio Gorky che si terrà a Capri nel periodo dal 20 al 24 maggio 2012.
Tutte le modalità di svolgimento del concorso per traduttori esordienti sono disponibili sul sito del Premio Gorky (http://premiogorky.com/), link CONCORSO TRADUTTORI.Premio Gorky è un concorso letterario internazionale ideato dall’omonima Associazione con l’obiettivo di contribuire ai rapporti tra la Russia e l’Italia nell’ambito della narrativa e della traduzione letteraria. Il concorso si articola in due sezioni, Autori e Traduttori, ed è riservato alle opera di narrativa contemporanea russa e italiana. La cerimonia di premiazione si svolge annualmente a Capri. Tradizionalmente, sotto l’egida della cerimonia gli organizzatori propongono agli amici del Premio Gorky una serie di eventi, tra mostre, concerti, incontri e dibattiti, con lo scopo di mettere in evidenza sia le prospettive storiche che le ultime tendenze dei legami culturali tra i nostri paesi.

SCARICA IL BANDO DEL CONCORSO

Premio Gorky - sede a Mosca: 24/1, via Novokuznetskaja, 119017 Mosca (Federazione Russa)
Tel.: 007916 5306529. 
premiogorky@mail.ru. 
http://premiogorky.com/?version=IT

PROROGATO AL 3 FEBBRAIO 2012 IL TERMINE PER
LE ISCRIZIONI AI CORSI DI LINGUA RUSSA 2012

SCARICA IL PROGRAMMA!

PROPOSTE CORSI 2012

]]> http://associazioneitaliarussia.it/wp/archivio-eventi/2286/feed/ http://associazioneitaliarussia.it/wp/archivio-eventi/design-experience-polidesign/ http://associazioneitaliarussia.it/wp/archivio-eventi/design-experience-polidesign/#comments Wed, 21 Dec 2011 10:48:47 +0000 associazione http://associazioneitaliarussia.it/wp/?p=2258 A Milano, capitale del Design, il primo workshop in lingua russa

Temporary Space & Exhibition Design

30-31 gennaio 2012
POLI.design - Consorzio del Politecnico di Milano organizza il breve corso Temporary Space & Exhibition Design - Progettare spazi di vendita innovativi, con il patrocinio dell’Associazione Italia - Russia (Milano). Il Workshop, unico in Europa in lingua russa, è rivolto a progettisti, buyer e operatori, ed è dedicato all’ideazione, progettazione e arredamento di spazi temporanei di vendita innovativi, un settore di crescente importanza, legato all’evoluzione del mondo del retail. La 1a edizione del Workshop, di 16 ore, con visita guidata a spazi di vendita di Milano, si svolge il 30 e 31 gennaio 2012 a POLI.design - Politecnico di Milano (Campus Bovisa). Sono previste lezioni di docenti specializzati del Politecnico di Milano su progettazione, design, arredamento, illuminazione, visual merchandising, ma anche sociologia dei consumi e marketing, per la migliore comprensione dell’evoluzione internazionale del settore.
La quota d’iscrizione è di Euro 500 + 21% IVA.
Programma e calendario su www. designexperience.ru
I partecipanti riceveranno un attestato di POLI.design - Consorzio del Politecnico di Milano.
Iscrizioni entro il 15 gennaio 2012.

Per informazioni:
POLI.design, Anna Kolomiyets
poli@designexperience.ru
Tel. + 39 02 23997275

В Милане, признанной мировой столице дизайна и моды первый Workshop на русском языке
30-31 января 2012

POLI.design - Консорциум Politecnico di Milano организовывает Workshop по теме Temporary Space & Exhibition Design - Проектирование инновационных мест продажи, под патронатом Ассоциации Италия-Россия (Милан). Workshop, единственный в Западной Европе на русском языке и первый в серии встреч 2012 года, предназначен для проектировщиков, архитекторов и дизайнеров, а также байеров и операторов сектора, и посвящен созданию концепций, проектированию и дизайну интерьера инновационных временных мест продажи - феномену сектора, активно растущему сегодня и непосредственно связанному с эволюцией в мире розничной торговли и услуг retail. Первый выпуск Workshop, 16 часов лекций, включающий также посещение в сопровождении доцентов инновационных мест продажи города Милана, пройдет 30 и 31 января 2012 года в POLI.design - Politecnico di Milano (Campus Bovisa). Предусмотрены лекции доцентов Politecnico di Milano, специализирующихся на проектировании, дизайне, обстановке, освещении, visual merchandising, а также социологии потребления и маркетинге, для лучшего раскрытия темы интернациональной эволюции в секторе.
Стоимость участия Euro 500 + 21% НДС.
Программа и календарь на сайте www. designexperience.ru
По окончании участникам будет вручен аттестат POLI.design - Consorzio del Politecnico
di Milano.
Запись прекращается 15 января 2012.

Дополнительная информация:
POLI.design, Anna Kolomiyets
E-mail: poli@designexperience.ru
Тел. + 39 02 23997275

Inaugurazione mercoledì 14 dicembre 2011 ore 18,30

14 - 21 dicembre 2011
Associazione Italia Russia
Via Silvio Pellico 8, Milano

Orari:
Da lunedì a venerdì 9.30-12.30 e 15.00-20.00

Ultimo ingresso un’ora prima della chiusura
della mostra.

INGRESSO GRATUITO

Info:
T. 02 8056122
www.associazioneitaliarussia.it
eventi@associazioneitaliarussia.it

Mercoledì 14 dicembre 2011 alle ore 18.30 inaugura la mostra TEXTILE RI-DESIGN - Decori storici russi e design contemporaneo italiano che prosegue l’iniziativa promossa dall’Associazione Italia Russia TI PRESTO IL MURO, volta a sostenere giovani artisti russi e progetti di interscambio.
L’Associazione Italia Russia conferma con tale iniziativa l’impegno con cui da anni promuove progetti di collaborazione scambio tra i due Paesi e organizza manifestazioni culturali di ampio respiro. L’iniziativa ha coinvolto gli studenti del corso annuale Digital Textile Design di AFOL Moda in una ricca esperienza di scambio culturale con la Federazione Russa, capace di creare un’interessante sincronia tra le due culture. Il percorso formativo, parte del progetto “La Città delle idee” nell’ambito del programma regionale “Lombardia Eccellente”, ha l’obiettivo di ampliare e rafforzare le competenze tecnico-informatiche e progettuali, con l’esercizio dell’analisi storico-culturale e della sua traduzione commerciale, riferita al mercato del tessile, della moda e dell’Interior Design, sempre più richieste dalle aziende per sostenere l’alta qualità del design italiano. In occasione del 2011 “Anno della lingua e cultura italiana in Russia e della lingua e cultura russa in Italia” i giovani designer sono stati invitati a lavorare sulla reinterpretazione, in chiave contemporanea, di alcuni tessuti tra i più importanti e significativi degli “Agitational textiles” appartenenti a diverse collezioni tessili russe. Ne è nata una piccola collezione che non si limita alla semplice messa a rapporto o citazione, ma intende proporre una reinterpretazione e attualizzazione che renda possibile una loro applicazione commerciale.
La mostra è stata resa possibile dalla generosità degli sponsor: i tessuti sono stati stampati dalla ditta Clerici Tessuto e allestiti con pannelli Pavilion dalla ditta Tre-P&Tre-Più. Casa di Minea ha realizzato gli accessori con il tessuto incluso. La ditta Petalo ha fornito l’impianto di illuminazione. Lo Spazio Orti 14 ha realizzato il servizio fotografico. L’iniziativa gode del patrocinio del Comitato per l’Anno della Cultura e della Lingua Russa in Italia e dell’Anno della lingua Italiana in Russia del Ministero dei Beni Culturali, della Provincia di Milano, della Regione Lombardia e del Comune di Milano.

PROMOSSO DA:
Associazione Italia Russia, autorevole punto di riferimento nel panorama culturale lombardo, dal 1946 ha sempre mantenuto vivo il dialogo tra l’Italia e la Russia, in un’ottica di scambio e interazione nell’ambito della didattica e della promozione culturale, frutto di una costante cooperazione internazionale. (www.associazioneitaliarussia.it)
AFOL Milano, azienda speciale della Provincia di Milano, è attiva sul territorio per offrire servizi in tema di formazione, orientamento e lavoro. L’Area formazione con i Centri di Formazione Professionale, in particolare con AFOL Moda, opera nel settore della moda con corsi di formazione superiore continua e permanente.

CON IL PATROCINIO DI:
Comitato per l’Anno Italia Russia
Regione Lombardia
Provincia di Milano.
Comune di Milano.

IN COLLABORAZIONE CON:
Fondazione “Centro per lo sviluppo dei rapporti Italia Russia”
Camera di Commercio italo russa

CON IL CONTRIBUTO DI:

Clerici Tessuto è uno dei più importanti produttori al mondo di tessuti serici e accessori tessili di alta qualità. Si avvale di un ciclo produttivo completamente verticalizzato dalla creazione alla realizzazione. Ogni anno produce oltre 1.600.000 metri di tessuto che raggiungono 1.300 clienti in tutto il mondo.
TRE-P&TRE-Più è un’azienda leader nel settore delle porte per interni che vanta un assoluto primato di prestigiosi riconoscimenti ufficiali, conosciuta per l‘alta qualità delle soluzioni funzionali, estetiche e tecnologiche dei suoi prodotti, ottenuta in collaborazione con alcune tra le più prestigiose firme nazionali e internazionali del design.
Casa di Minea è un brand di gioielli e accessori in materiali inconsueti quali il legno, le resine, i metalli, i tessuti e il plexiglas, lavorati da artigiani locali. È anche uno showroom, un negozio e uno studio di consulenza e ricerca, fondato da un architetto d’interni e una fashion designer finlandesi, italiani d’adozione.
Illumiluce realizza lampade decorative a LED, unendo ad un design autentico una tecnologia all’avanguardia; sviluppa progetti custom caratterizzati dall’utilizzo del LED, con l’obiettivo di rispondere alle crescenti richieste del mercato verso il complesso tema della riduzione del consumo quotidiano e dell’impatto energetico.
Spazio Orti 14 è uno studio fotografico situato nel cuore di Milano. Un team di fotografi realizzano servizi fotografici, con i mezzi e le tecniche più all’avanguardia, per eventi, ritratti, pubblicità, architettura, moda e sport. Si tengono corsi base e avanzati di fotografia. È possibile noleggiare lo spazio per shooting, eventi e mostre.

Con:
LARISSA CHOLOPOK
Vice-Rettrice dell’Università Pedagogica di Syktyvkar, Repubblica dei Komi, Russia.

NEMO CANETTA
Direttore del Museo etnografico di Tirano, Professore, geologo-alpinista, esploratore e scrittore

ALESSANDRO VITALE
Prof. Agg. di Analisi della Politica Estera, Università degli Studi di Milano, esploratore e scrittore

Gli Urali non sono quel vago ricordo scolastico del confine Europa-Asia, quella zona grigia dell’immaginazione alla quale siamo abituati o quelle basse colline che si attraversano con la Transiberiana nei pressi di Ekaterinburg. Sono un continente intero e dalle distanze sterminate: più di tremila chilometri di vallate, di boschi senza confini, di cime incantate, di laghi, di paludi e di fiumi, di tajgà e di tundra artica, che si estendono dalle steppe kazake al Mar Glaciale Artico. Sono luoghi difficili da raggiungere, terre incontaminate, abitate da popolazioni di etnie differenti, costellate di sperduti villaggi isolati dal mondo. La conferenza racconta della spedizione italo-russa che nel 2011 ha raggiunto, con un viaggio interminabile, in treno, su strada sterrata, lungo quattrocento chilometri di fiume e cento chilometri a piedi, con gli stivali, nella tajgà, l’altipiano di Manpupunjor (nella lingua dei Mansi: “La piccola montagna degli idoli di pietra”), luogo remoto e poco accessibile, sul quale svettano, in un’atmosfera surreale, incredibili formazioni rocciose, antiche duecento milioni di anni, considerate nel Paese “La settima meraviglia della Russia”.
La conferenza è corredata da immagini digitali dedicate ad aspetti culturali, storici e paesaggistici degli Urali settentrionali - raccolte nel corso della spedizione.

Per ulteriori informazioni:

ASSOCIAZIONE ITALIA RUSSIA
Segreteria Organizzativa
Via Silvio Pellico, 8 - 20121 Milano
Tel. 02-8056122
E-mail:ufficio@associazioneitaliarussia.it
Web:www.associazioneitaliarussia.it

ISPI - Istituto per gli Studi di Politica Internazionale
Segreteria Organizzativa
Via Clerici, 5 - 20121 Milano
Tel. 02-863.313.239
E-mail:obiettivo.russia@ispionline.it
Web:www.ispionline.it

SAN PIETROBURGO
MUSEO DELL’ACCADEMIA DI BELLE ARTI
3 ottobre - 6 novembre 2011

MOSCA
TSARITSYNO
29 novembre 2011 - 15 gennaio 2012

PICCOLI SPETTACOLI CULT DALLA GRANDE LETTERATURA RUSSA
Karénina- Evgen Onegin- Il giocatore- La mite- Diario di un pazzo
Roberto Trifirò ci regala un Dostoevskij da brivido, in coppia con il premio hystrio Federica Rosellini in La mite- Rivive la grazia altera e sognatrice di Tatiana nell’interpretazione di Annina Pedrini dell’Onegin, adattato per la scena da Magda Poli- Sonia Bergamasco e l’estroso scrittore Emanuele Trevi danno corpo e voce ai mille e controversi volti del più amato personaggio di Tolstoj: Karénina - Andrea Renzi dirige un Gogol’ di estrema attualità con Roberto De Francesco nel ruolo dell’indimenticabile, e a noi vicino, impiegato Propriscin in Diario di un Pazzo - infine, Paolo Mazzarelli in un’interpretazione ipnotica e viscerale de Il Giocatore, autentico racconto di suspense.
Sono i Piccoli cult dalla grande letteratura russa: preziosi spettacoli, in scena da novembre ad aprile, che tracciano una vera e propria immersione nella vertiginosa scrittura di grandissimi classici come DOSTOEVSKIJ, PUŠKIN, GOGOL’, TOLSTOJ www.teatrofrancoparenti.it/dentro_l_anima_russa

Agli amici di Associazione Italia Russa sono proposti in un unico e comodo abbonamento che consente di vederli tutti a soli € 40 (SOLO € 8 A SPETTACOLO, INVECE DI € 20!), scegliendo tra un’ampia gamma di date e orari (merc.18,30|mart-sab 20.45|dom16.30). E a chi vuole approfondire divertendosi, segnaliamo le

CONVERSAZIONI LETTERARIE della domenica (dopo lo spettacolo) con Fausto Malcovati, Natalia Aspesi, Serena Vitale, Quirino Principe, Armando Torno, Paolo Nori, Paolo Di Stefano, Isabella Bossi Fedrigotti, Salvatore Veca, Rosa Matteucci, Damiano Rebecchini, Salvatore Natoli, Giampiero Piretto e Massimo Recalcati (programmi in allegato).
Infine, a chi si abbona entro il 20 ottobre, regaliamo un bonus sconto che dà la possibilità di acquistare, a chi lo desidera, fino a tre biglietti ridotti a € 16, anziché € 40, per Shukshin’s stories di Alvis Hermanis ( 2 e 3 dicembre) , imponente spettacolo in lingua russa, con gli straordinari attori del Teatro delle Nazioni di Mosca. Vi aspettiamo! Irene La Scala

Info e prenotazioni:
irenelascala@teatrofrancoparenti.it
Tel. 02-59995252